Diterjemahkan Oleh : FahmiFam @fahminur20 FAHMIFAMSITE.WORDPRESS.COM
[Episode 18]
Siapa?
Chae Gyung.
Ini aku.
Aku membuatmu menunggu lama, bukan?
Kau sudah lupa sentuhanku?
Aku merindukanmu.
Lalu mengapa kau datang terlambat?
Aku sudah lama menunggumu.
Maafkan aku.
Bagaimana kakimu?
Sudah sembuh.
Benarkah?
Ibu merawat lukanya,
Jadi aku tidak terlalu mengalami cedera fatal.
Aku sangat ketakutan...
...kalau kau mungkin tidak bisa berjalan,
...makan atau pergi ke kamar mandi.
Aku tidak bisa tidur karena sangat khawatir.
Seharusnya kau memberitahuku...
...kalau kau sudah baik-baik saja.
Kau seharusnya memberitahuku.
Aku juga minta maaf soal itu.
Aku minta maaf...
Aku akan terus meminta maaf, Chae Gyung.
Pangeran Jin Seong baru saja masuk istana.
Apa ada yang terjadi?
Dia akan mengamankan keamanan keluarganya terlebih dahulu,
Lalu dia akan bergabung dengan kita.
Pemberontak akan memasuki Hanyang.
Bukankah kita harus membawa Pangeran Jin Seong keluar?
Mari kita kumpulkan Lima Komandan Militer.
Chae Gyung...
Aku tahu apa yang akan kau katakan.
Kau pasti sudah merencanakan sesuatu...
...dan membuat keputusan...
...sebelum masuk istana.
Bisakah kau percaya padaku...
...jika aku mengatakan...
...bahwa aku membuat keputusan ini...
...untukku, kau, keluargaku,
...dan rakyat Joseon?
Aku minta maaf,
...tapi aku tidak bisa menjawabnya sekarang.
Setelah kau menyelesaikan apa yang kau lakukan,
Kemudian...
Lakukanlah apa yang ingin kau lakukan.
Setelah kau menjagaku dan keluargaku tetap aman,
Aku akan percaya dan mendukungmu.
Iya.
Ya.
Apa kau bertemu orangtuaku?
Ayah.
Sebagai pelayan dan keluarganya,
...aku minta maaf atas nama Raja.
Ini bukan saatnya bagimu untuk minta maaf.
Saat Raja yang kau nasehati dan hormati telah gagal,
...sekaranglah saatnya untuk meninggalkan Raja.
Pelayan seperti apa yang...
...akan meninggalkan Tuan nya?
Seorang pelayan harus melindungi Tuan nya sampai akhir,
Jika sesuatu terjadi,
...maka dia harus mati berjuang untuk Tuan nya.
Itulah takdir dia.
Bagaimana dengan Chae Gyung?
Kau mau meninggalkan putrimu?
Rajamu menyandera Chae Gyung.
Dia dikurung di istana.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Kau harus melindungi Chae Gyung.
Bukankah dia istrimu?
Hubungan Chae Gyung...
...dan aku telah berakhir di sini.
Jangan khawatir...
...tentangku dan keluargaku lagi.
Aku bertemu dengannya.
Tolong jaga dia.
Ya, Pangeran.
Chae Gyung adalah istriku.
Aku akan mengingatnya.
Apa kau bertemu orangtuaku?
Aku bertemu dengannya.
Jadi...
Kau harus melarikan diri dari istana...
...dan bawa orangtuamu ke tempat yang aman.
Saat revolusi berlangsung,
Menteri terdekat Raja...
...dan kerabat Ibu Suri akan berada dalam bahaya.
Aku menemukan tempat untukmu.
Sekarang aku harus mengambil keputusan.
Nyonya Shin, Anda harus cepat-cepat.
Kemasi apa saja yang Anda butuhkan...
Baik.
Yang Mulia ada di sini.
Aku menerima hadiah wine yang sangat enak.
Aku membawa beberapa untukmu.
Terima kasih.
Kau sudah makan malam?
Aku tidak selera makan.
Aku sudah mengatakan, kau tidak bisa mati atau hidup...
...semaumu.
Tidak makan malam berarti...
...kau tidak mentaati perintahku.
Haruskah aku menghukummu karena tidak mendengarku?
Aku minta maaf.
Jika tinggal di istana membuatmu merasa bosan,
Apa kau ingin pergi berburu denganku?
Melihat aku berburu, pasti akan menyenangkan.
Pergi berburu?
Kau mau pergi ke luar istana?
Apa yang kau rencanakan?
Ketika Raja mendengar pemberontak...
...menyerang kota, dia akan mengirim pasukannya.
Hanya penjaga istana yang akan tinggal di sini.
Lalu aku akan...
...bertarung dengan Raja.
Kapan pemberontaknya sampai kesini?
Ini akan memakan waktu setengah hari.
Kau mau menemaniku?
Jika Anda melakukan ini untukku,
Ada sesuatu yang ingin aku lakukan lebih dari sekedar berburu.
Anda mau mengabulkan keinginanku?
Baik. Apa itu?
Aku ingin melihat bulan.
Bulan?
Ayahku menulis didalam suratnya...
...bahwa ia rindu melihat bulan yang indah...
...dari Gyeonghoeru.
Baiklah. Cuaca malam ini lebih cocok...
...untuk melihat bulan daripada berburu.
Terima kasih.
Aku akan bersiap-siap.
Aku akan membuat Raja tetap di sini dan mengulurkan waktu.
Ini terlalu berbahaya.
Jika rencana Pangeran sia-sia belaka,
...maka semua orang akan berada dalam bahaya.
Jadi...
Bawa orangtuaku ke tempat yang aman.
Aku mohon.
Baik.
Kau mau mati sebagai rakyat Raja...
...atau hidup sebagai Ayah putrimu?
Bagaimana dengan Chae Gyung?
Kau mau meninggalkan putrimu?
Siapa kau?
Wakil Komandan mengutus kami.
Dia menyuruh kami untuk menjaga Anda.
Wakil Komandan memerintahkan kalian untuk menjagaku?
Apa yang sedang terjadi?
Sepertinya pemberontakan akan dimulai.
Apa kau merasa tertekan?
Kenapa kau terus melihat ke belakang?
Tidak apa-apa.
Katakan padaku.
Banyak penjaga bersenjata dibelakangku,
...dan aku tidak terbiasa dengan itu.
Rasanya seperti mereka bisa membunuhku sebentar lagi.
Pasti karena...
...aku masih mengingat hari itu.
Pasukan pemberontak akan menyerang.
Istri siput telah masuk.
- Kau harus pergi sekarang. - Ayo cepat.
- Mari kita pergi. - Cepat.
Malam ini,
...duniamu akan berakhir.
Kenapa kau menangis?
Aku memikirkan keluargaku.
Keluargamu?
Kau pasti merindukan Ayah...
...dan Ibumu.
Tidak.
Lalu?
Lupakan.
Kau tidak perlu menjawabnya.
Aku memikirkan prajurit itu.
Pria itu...
...mencoba menenangkan dirinya...
...setelah bertengkar dengan adiknya.
Siapa itu?
Aku memikirkan dia.
Dia tidak bisa menolak...
...permintaan gadis kecil untuk menjadi keluarganya...
...saat dia tidak bisa menginap di penginapan.
Aku memikirkan pria...
...yang pergi ke penginapan bersama gadis itu.
Dia mengatakan gadis itu seharusnya melarikan diri,
...dan mengatakan gadis itu sangat bodoh.
Ya ampun, bangunlah.
Dia khawatir dengan gadis yang terluka itu.
Memangnya dia Kaisar Langit?
Dia bilang akan mengabulkan permintaannya.
Aku sedang memikirkannya.
Dia adalah pria kesepian yang kehilangan ibunya sendiri.
Dia menangis karena merasa bersalah pada adiknya.
Dia membantuku bangkit saat jatuh ketika hujan.
Aku memikirkannya.
Kapanpun aku bertemu dengannya,
...dia selalu lembut dan hangat padaku.
Aku memikirkannya dia...
...yang selalu kesepian dan kesakitan.
Aku menangis karena aku merindukan pria itu.
Dia pasti sudah mati.
Dia pasti sudah lama mati.
Dia sudah hilang.
Iya.
Itu sebabnya aku menangis.
Karena aku tidak akan bisa melihatnya lagi.
Kenapa Anda membunuhnya?
Anda bisa membiarkan dia hidup.
Anda bisa menyelamatkan dia.
Pria itu,
Adik anda,
...temannya, dan keluarga Anda.
Tapi Anda tidak mau melakukannya.
Anda memiliki kekuatan...
...dan kesempatan untuk mengubah, memperbaiki,
...takdir seseorang.
Tapi Anda tidak melakukannya.
Anda bahkan tidak bisa mengendalikan hati anda sendiri.
Lalu mengapa Anda mencoba mengendalikan kehidupan orang lain?
Kau berusaha sangat keras.
Kau berusaha keras sekali.
Kau mencoba untuk memprovokasiku...
...dengan mengulurkan waktu.
Mengapa kau melakukan ini?
Apa yang Anda bicarakan?
Yang Mulia.
Kita ada masalah.
Pasukan pemberontak telah masuk ke kota.
Pemberontak?
Orang-orang pengasingan dipedesaan...
...mengajak tentara untuk melakukan pemberontakan.
Apa ini alasanmu?
Apa kau mencoba menahanku...
...sampai Yeok datang?
Bukankah aku sudah memperingatkanmu...
Bahwa aku bisa membunuhmu,
...bahkan memilikimu walaupun kau harus mati?
Seorang Raja harus mendapatkan semua yang dia inginkan.
Kita sebaiknya mati bersama.
Ini semua salahku karena Anda menyukaiku.
Anda...
...harus meninggalkan Joseon.
Anda dan aku akan mati bersama di sini,
...tapi akan banyak orang lain yang selamat karena kita.
Peperangan akan segera terjadi.
Kekuatan pemberontak yang datang dari selatan,
...dan pasukan pemberontak yang bersama Pangeran...
...telah mengelilingi istana.
Tidak cukup kekuatan...
...di istana untuk melindungimu.
Apa katamu?
Semua orang akan meninggalkanmu untuk melarikan diri.
Ini karena Anda telah kehilangan hati,
...dan dukungan dari orang-orangmu.
Aku akan membunuhmu.
Aku seharusnya sudah membunuhmu.
Jika aku tidak bisa mendapatkanmu, aku harus membunuhmu.
Aku seharusnya mendapatkanmu.
Raja.
Saat pasukan pemberontak menerobos masuk,
...kalian berdua yang akan mati terlebih dahulu.
Pemberontak?
Kau telah memotong urat kaki Yeok.
Dan kau masih mencurigainya?
Kau pikir aku tidak tahu...
...kalau Yeok baik-baik saja?
Tidak hanya itu,
Dia datang ke sini dengan pasukan pemberontaknya.
Pasukan pemberontak?
Apa yang kau bicarakan?
Chae Gyung membantunya.
Jika bukan karena Yeok,
...tidak mungkin dia bisa membantu yang lain...
...dan mengkhianatiku.
Ibu.
Jaga ruangan ini.
Pastikan tidak ada...
....seorangpun yang masuk atau keluar.
- Iya. - Iya.
Ibu, apa kau baik-baik saja?
Menteri Pertahanan Yoo Ja Gwang.
Aku percayakan kekuatan militer denganmu.
Singkirkan semua pasukan pemberontak.
Aku akan melaksanakan perintah Anda.
Jika...
...ada yang melawan,
...bunuh mereka tidak peduli siapapun.
Apa kau mengerti?
Pastikan tidak ada semut sekalipun yang melintasi tempat ini.
- Iya. - Iya.
Kumpulkan semua pasukan kerajaan ke gerbang istana.
Begitu mereka tiba,
Kita akan maju ke gerbang kota.
- Baik. - Baik.
Lama tak berjumpa,
Menteri Pertahanan.
Pangeran.
Begitu kau memimpin pasukan kerajaan keluar dari istana,
Kau harus melawan pasukan pemberontak,
...serta kekuatan Lima Komandan Militer...
...kesana kemari.
Ada sedikit kemungkinan kau akan menang.
Jika kau tidak pergi,
...maka kau akan dipenggal...
...karena tidak menaati perintah Raja.
Kau mau mati di tangan pemberontak...
...atau Raja?
Atau maukah kau membantuku...
...untuk membela negeri ini?
Yang Mulia. Aku akan setia padamu.
Yeok.
Semuanya akan baik baik saja.
Jangan khawatir.
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Dia ada di pihak kita.
Maaf?
Yeok sudah...
....membuat dia berada di pihak kita.
Ada apa?
Yang Mulia mengirimkan pasukannya...
...untuk menghentikan pemberontak...
...di gerbang kota.
Apa semuanya berjalan sesuai rencana Pangeran?
Iya. Begitu pasukan militer meninggalkan istana,
Pasukan kita akan datang...
...dan melawan penjaga kerajaan.
Tolong bertahan.
Tidak akan lama lagi.
Siapkan panahmu.
- Lari! - Lari!
Mereka melarikan diri.
Kita tidak bisa membiarkan penjaga turun.
Orabeoni.
Sekarang semuanya terserah padamu.
Ingatlah.
Tidak boleh ada yang menerobos gerbang.
Iya.
Pemberontak sudah melarikan diri...
...dan mereka tidak memiliki senjata yang memadai.
Yang mereka punya hanya alat pertanian.
Itulah yang mereka bawa.
Pangeran Jin Seong pasti terburu-buru.
Yang dia bawa hanyalah orang desa.
Menyedihkan sekali.
Walaupun begitu...
Kau harus mempersiapkan pertahanan.
Menteri Pertahanan sudah menyiapkan...
...pasukan militer di setiap gerbang.
Lima Komandan Militer...
...akan menjaga gerbang istana bersama Tuan Sung.
Istri siput akan menyamar sebagai tentara...
...dan mengikutiku ke Daejeon.
- Iya. - Iya.
Aku akan menangani sisanya...
...dan hama yang mengganggu.
Menghancurkan semua pejabat terdekat Raja...
...akan mencegah keributan apapun.
Baik.
Baiklah. Mari kita bergerak.
- Iya. - Iya.
Dia adalah Menteri Pertahanan. Menyingkirlah.
- Iya. - Iya.
Berhenti.
Aku Menteri Pertahanan Yoo Ja Gwang.
Menyingkir.
Kau tidak bisa masuk.
Aku punya berita mendesak untuk dilaporkan kepada Raja.
Kalau begitu...
...tinggalkan pasukan militer di sini.
Kau ikut denganku.
Jagalah tempat ini bersama para penjaga kerajaan.
- Iya. - Iya.
Tuan Yoo.
Terima kasih atas semua kerja kerasmu.
Tidak apa-apa.
Ada sesuatu yang harus aku...
...lapor kepada Raja.
Iya.
Seni tertinggi dari perang adalah...
...menaklukkan musuh tanpa bertarung.
Itulah yang kau lakukan hari ini.
Apa aku harus menyebutnya "bertarung tanpa darah"?
Tidak,
Aku harus menyebutnya "kemenangan tanpa darah".
Kita bicara nanti saja.
Aku akan pergi sekarang.
Oke, tentu.
Bagus.
Kau menang tanpa menumpahkan darah.
Ya, Yang Mulia.
Mereka hanya orang desa rendahan.
Bagaimana dengan Yeok?
Apa Yeok ada di sana?
Pangeran Jin Seong tidak ada di sana.
Apa begitu?
Dia pasti sudah sadar...
...kalau ia tidak memiliki kesempatan untuk menang.
Kau harus menangkapnya tidak peduli apapun.
Begitu kita menangkap Yeok, dalang dari pemberontakan itu,
Semua pemberontak lainnya juga akan hilang.
Apa kau sungguh berpikiran begitu?
Mereka mengatakan Dewa lah yang memilih Raja.
Hati para Dewa...
...adalah hati rakyat.
Bahkan jika kau membunuh Pangeran Jin Seong,
Akankah para Dewa dan rakyat...
...memaafkan Raja yang tidak pernah...
...diterima oleh Dewa?
Apa?
Siapa kau?
Beraninya kau mengatakan ucapan seperti itu didepan Raja?
Bagaimana kau bisa...
Sekarang waktunya...
...untuk mengubah semuanya kembali seperti semula.
Apa kau membawa bala bantuan?
Tidak. Mereka dibawa masuk...
...oleh Menteri Pertahanan.
Pasukan ini...
Aku mengerti. Selamat malam.
Iya.
Tuan Im, bukankah kau katakan...
...semua pasukannya berada di gerbang?
Ini adalah pertarungan tanpa darah.
Dia meninggalkan pasukannya di luar gerbang kota...
...dan masuk ke kota bersama pemberontak.
Itu berarti...
Yoo Ja Gwang sudah mengkhianati kita.
Ini sudah terlambat.
Kita tidak bisa menghentikan mereka dengan hanya pasukan kerajaan.
Raja sudah...
Kau...
...harus ikut bersama orang yang kau layani.
Aku akan...
...bersamanya.
Kau sudah memberiku kesempatan,
...jadi aku akan memberimu kesempatan juga.
Apa?
Ini kesempatan terakhir kita sebagai saudara.
Apa yang terjadi?
Bersiap.
Apa yang kalian lakukan?
Cepatlah, Pangeran.
Menteri Pertahanan dan Pangeran...
...baru saja memasuki Istana.
Istana?
Mereka mungkin berhadapan satu sama lain untuk terakhir kali.
Kenapa kau terlahir didunia ini?
Aku menyesal telah lahir didunia ini.
Tapi karena aku sekarang sudah terlahir disini,
Aku harus melakukan apa yang harus aku lakukan.
Jadi tolong pergi.
Pertarungan ini hanya akan berakhir...
...ketika salah satu dari kita mati.
Pangeran, Yang Mulia.
Chae Gyung?
Sebagai dua saudara yang akan bertarung hingga akhir,
Kekuatan yang dimiliki Pangeran adalah...
...menghadapi Pengawal Istana yang melayani Raja...
...dalam situasi yang sangat fluktuatif.
Istana...
...dipenuhi dengan orang yang berusaha menyelamatkan nyawa mereka sendiri.
Pangeran.
Potong kepalaku.
Inilah saat-saat yang kau nantikan.
Pangeran, tidak.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau datang sejauh ini...,
...tidak memiliki nyali untuk membunuhku?
Pangeran.
Baik.
Ini luar biasa.
Yeok,
Kau akhirnya menjadi Raja.
Kau akhirnya menjadi Raja juga.
Terima kasih,
Balas dendamku sudah selesai.
Saat...
...kau keluar dari sini,
...mengambil takhta,
...memegang tangan Chae Gyung,
Aku bermimpi untuk membalas dendam padamu.
Bagaimana aku bisa membuatmu menderita lebih banyak lagi?
Aku memikirkan itu lagi dan lagi.
Dan apa ini yang kau dapatkan?
Menjadi...
...sungguh-sungguh hancur?
Tidak.
Aku dulu...
...ingin membuatmu menjadi Raja.
Aku ingin menjadikanmu Raja,
...untuk membuatmu menderita seperti aku...
...saat aku berada di atas takhta.
Aku bertekad membuatmu merasakan...
...hal yang sama denganku.
Yeok.
Aku kakakmu.
Apa kau tidak ingin tahu bagaimana menyakitkan...
...ini?
Hyungnim.
Kau bisa menantikannya.
Apa ini semua sudah berakhir sekarang?
Iya.
Semuanya sudah berakhir sekarang.
Lalu...
Bisakah kita bahagia sekarang?
Tentu saja.
Kita bisa...
...bahagia sekarang.
Apa yang sedang terjadi?
Tertawalah.
Jika kau tidak akan menangis untukku,
...lalu tertawalah.
Tertawa sebanyak yang kau mau.
Istriku.
Aku minta maaf.
Apa kau akan pergi...
...walau aku menghentikanmu?
Aku berjanji...
...pada Yang Mulia,
...bahwa aku akan menjadi Ayah dan keluarganya,
...tapi aku tidak menepati janji itu.
Aku pikir...
Inilah waktu terakhir bagiku...
...untuk bisa menepati janji itu.
Aku mengerti.
Aku akan...
...menunggumu.
Ini bisa jadi perjalanan panjang.
Bagaimana aku bisa membiarkanmu pergi begitu saja?
Tunggu sebentar.
Kau sudah lama tidak memakai ini,
...sehingga ini menjadi kusut.
Aku akan menyetrikanya dengan cepat.
Aku...
...tidak pergi ke sana sebagai rakyatnya.
Aku pergi...
...sebagai keluarganya.
Tidak bisakah kau...
...memberiku waktu 15 menit?
Bagaimana dengan Chae Gyung?
Apakah Chae Gyung akan baik-baik saja?
Ini semua salahku.
Maafkan aku, istriku.
Maafkan aku.
Sayang.
Singkirkan.
Kami diperintahkan untuk tidak membiarkanmu pergi.
Siapa kau?
Ketua Sekretaris Kerajaan.
Kau akhirnya sampai sejauh ini.
Ini mengesankan.
Sangat mengesankan.
Kami berjuang dengan mempertaruhkan hidup.
Jadi para pecundang harus menyerahkan nyawa mereka.
Kau dan Penasihat Negara Kedua begitu keras kepala.
Aku selalu...
...meninggalkan orangku untuk menyelamatkan diri sendiri.
Aku tidak yakin ada jalan...
...untukmu agar tetap hidup.
Wakil Komandan,
Kau yang harus memerintahkan mereka untuk membuat jalan bagiku.
Jika mereka tahu bahwa kaulah yang...
...melaporkan istri siput saat itu,
Apa menurutmu mereka akan membiarkanmu?
Aku pernah menawarkan jalan keluar bagimu.
Aku percaya...
...sekarang giliranmu untuk membalasnya.
Hanya karena ini era baru...
Bukan berarti kau bisa mengubah segalanya.
Aku bisa menawarkan layananku kepadamu...
...dan Raja yang baru.
Apa yang harus kami lakukan?
Wakil Komandan.
Beri kami perintah.
Haruskah kau membunuhku?
Aku masih bisa membantu.
Barang-barang berharga...
...akan menjadi hadiah pertamaku untukmu.
Biarkan dia pergi.
Wakil Komandan.
Wakil Komandan!
Kita salah belok.
Bukan ini jalannya.
Inilah jalannya, Tuanku.
Bodoh.
Apa yang kau lakukan?
Merupakan suatu kehormatan untuk melayanimu sampai akhir.
Apa?
Beraninya kau.
Bodoh.
Seperti yang dijanjikan,
...keluargamu akan aman.
Juga seperti yang dijanjikan,
Aku akan membiarkanmu tinggal di gunung sebagai petani.
Terima kasih.
Kau juga harus membayarnya.
Kau akan cacat,
...tapi sekarang kau bisa menjadi manusia yang lebih baik.
Minggir.
Bahkan jika aku disuruh pergi,
Aku harus membayar perbuatanku terlebih dahulu.
Halo.
Yang Mulia.
Kau harus pergi selagi bisa.
Tetaplah hidup sehingga...
...kau bisa melakukan sesuatu.
Apa...
...aku harus melakukannya tanpamu?
Bunga...
...tidak akan bisa mekar dengan lama.
Bunga paling cantik...
...ketika ia mekar selama satu musim...
...dan kemudian layu.
Aku adalah...
...bungamu...
...dalam hidup ini dan itu...
...sudah cukup bagiku.
Aku ingin kau...
...mengambil hidupku.
Aku tidak tahu perasaan kosong apa ini,
...dan aku tidak tahu bagaimana harus menatapmu.
Jadi aku lebih suka menutup mata.
Aku mendapatkan apa yang aku inginkan,
...tapi kenapa aku merasa begitu hampa?
Salam, Ibu Suri.
Banyak hal yang terjadi tadi malam...
...dan aku sangat prihatin.
Semuanya berakhir dengan sangat baik.
Ini pertanda bagus.
Ini berkatmu, Ibu Suri.
Kami datang menemuimu...
...untuk meminta persetujuan.
Kami ingin mengangkat Pangeran Jin Seong sebagai raja.
Kami mohon persetujuanmu.
Aku tidak yakin...
...dia akan tahan dengan beratnya mahkota.
Aku yakin dia akan sanggup.
Iya.
Karena dia bergerak sangat cepat,
...kami berhasil menangkap...
...Mantan Raja tanpa banyak pertumpahan darah.
Tidak ada pertarungan antara pemberontak dan tentara.
Dia adalah Raja yang telah kita nantikan.
Aku menyetujuinya.
Ayah. Ibu.
Putra Mahkota.
Nenek.
Raja telah kehilangan otoritasnya,
Rakyat sangat menderita,
Dan bangsa berada dalam kekacauan.
Ada banyak kekacauan.
Kami mengangkat Pangeran Jin Seong...
...untuk memperbaiki semua ini.
Para menteri dan pejabat harus mematuhi perintah ini.
Lee Yung akan diturunkan menjadi Pangeran...
...dan diasingkan ke Pulau Ganghwa.
Ratu Shin yang diturunkan akan diasingkan ke Istana Jungchun.
Lee Hwang akan diasingkan ke Jungsun,
Lee Sung akan diasingkan ke Suan,
Lee Yi akan diasingkan ke Jechun.
Chae Gyung.
Apa kau baik-baik saja?
Lihat aku.
Salam, Ratu.
Ratu. Ratu.
Aku minta maaf.
Anggota Dewan Negara Kedua dan istrinya...
...telah mati.
Minggir.
Kami diperintahkan tidak membiarkan kau pergi.
Hanya Raja yang bisa memberiku...
...perintah seperti itu.
Minggir.
Sayangku!
Sayang.
Sayangku!
Istriku.
Dengan mati seperti ini...
Aku harap...
...kita bisa melindungi Chae Gyung.
Aku bukan ayah yang baik...
...dan aku tidak mati sebagai Rakyat yang setia.
Aku minta maaf.
Ayah.
Ibu. Ibu.
Ibu.
Tidak...
Ayah.
Ibu.
Raja yang digulingkan itu sekarang menjadi Pangeran.
Sekarang, Pangeran...
Tidak.
Yang Mulia, Anda bisa pindah ke kamarmu.
Akan segera ada penobatan.
Anda harus bersiap-siap.
Aku mengerti.
Bagaimana keadaan Ibu?
Ibu baik-baik saja.
Kejadian hari ini telah menyembuhkanku sepenuhnya.
Kenapa kau jadi murung?
Aku sudah...
...mengatasi rintangan besar.
Tapi aku tidak merasa senang.
Aku terlalu banyak kehilangan.
Aku juga takut...
...dengan apa yang akan terjadi nanti.
Kau hampir mengalami kematian...
...dan selalu mencemasi keselamatanmu.
Kau sudah lupa bagaimana...
...rasanya kebahagiaan yang sebenarnya.
Sekarang kau bisa menikmati masa depan yang bahagia.
Aku akan...
...menemui istriku sekarang.
Iya.
Dia memiliki peran besar dalam menangkap kakakmu.
Kenapa?
Ada apa?
Ibu.
Aku sudah lama tidak pulang.
Kenapa kau masih tidur?
Kau harus memasak untukku,
...memarahiku,
...dan memukul punggungku.
Ibu.
Ayah.
Aku minta maaf karena marah padamu.
Aku tahu posisimu,
...dan aku masih saja menyalahkanmu.
Ayah.
Kau tidak perlu menjadi Ayah yang hebat.
Kau tidak perlu menjadi Menteri yang hebat.
Tolong...
Tolong kembalilah.
Ayah, tolong...
Ayah.
Ibu...
Ini... bagaimana...
Mengapa...
Chae Gyung! Chae Gyung!
Chae Gyung, sadarlah.
Jadilah menantuku,
Suami Chae Gyung,
...dan saudara Raja.
Seorang pelayan harus melindungi Tuan nya sampai akhir,
Jika semuanya gagal,
Maka dia harus mati untuk Tuan nya.
Itulah takdirnya.
Mengapa kau begitu bodoh?
Mengapa?
Agasshi.
Pengasuh.
Kau masih hidup.
Kau tidak apa-apa?
Iya.
Kau masih hidup, 'kan?
Kau baik-baik saja?
Ya, aku masih hidup.
Pengasuh, sepertinya aku mengalami mimpi buruk.
Aku bermimpi...
Aku bermimpi melihat...
...Ibu dan Ayahku...
Ini tidak mungkin benar.
Ini mimpi buruk, bukan?
Pengasuh, bawa aku temui orang tuaku.
Agasshi. Agasshi.
Agasshi.
Apa maksudmu?
Jangan khawatir dengan Ratu yang baru.
Dia akan mengundurkan diri atas kemauannya sendiri.
Pengasuh.
Ya. Aku disini.
Ambil cerminku.
Apa?
Ya.
Apa ada orang di sana?
Ya, Ratu.
Aku ingin menemui Raja.
Tapi...
Aku tidak bisa berpakaian seperti ini.
Aku akan menyuruh pelayan menyiapkan pakaianmu.
Beritahu mereka untuk membawanya dengan hati-hati.
Chae Gyung.
Ini hatiku.
Maka bunuhlah.